Le voyage à Bordeaux

Le voyage Bordeaux Romanci re japonaise crivant alternativement en allemand et en japonais sans jamais se traduire elle m me d une langue l autre Yoko Tawada ne cesse de traquer le myst re de la diff rence des langues

  • Title: Le voyage à Bordeaux
  • Author: Yoko Tawada
  • ISBN: 2864325845
  • Page: 434
  • Format: broch
  • Romanci re japonaise crivant alternativement en allemand et en japonais, sans jamais se traduire elle m me d une langue l autre, Yoko Tawada ne cesse de traquer le myst re de la diff rence des langues et des civilisations, dans un va et vient constant entre Orient et Occident Dans ce nouveau roman, elle s invente un double, Yuna, Japonaise venue comme elle tudier en Allemagne et r sidant Hambourg Yuna souhaite changer d horizon son amie Ren e lui propose de se rendre Bordeaux pour y apprendre le fran ais en logeant dans la maison laiss e vacante par son beau fr re, Maurice Accueillie par celui ci, Yuna d couvre Bordeaux, mais parcourt surtout au fil des pages le labyrinthe de ses souvenirs faits de multiples rencontres, d amiti s durables ou ph m res Sur son carnet, les id ogrammes de sa langue maternelle lui servent encore de fragile aide m moire la Piscine Juda que de Bordeaux, Yuna perdra le dictionnaire allemand fran ais qu elle avait emport avec elle, embl me des rep res incertains qui permettent le passage d un monde l autre Car ce voyage est pour l h ro ne un itin raire initiatique, une mise l preuve, et pour Yoko Tawada une mani re de renouveler et de subvenir la tradition du roman d apprentissage Yoko Tawada est n e Tokyo en 1960 Le Voyage Bordeaux est son cinqui me livre traduit en fran ais aux ditions Verdier Traduit de l allemand Japon par Bernard Banoun

    • ☆ Le voyage à Bordeaux ☆ Yoko Tawada
      434 Yoko Tawada
    Le voyage à Bordeaux

    About "Yoko Tawada"

    1. Yoko Tawada

      Yoko Tawada Is a well-known author, some of his books are a fascination for readers like in the Le voyage à Bordeaux book, this is one of the most wanted Yoko Tawada author readers around the world.

    412 thoughts on “Le voyage à Bordeaux”

    1. Moi aussi le titre m a plu car je connais Bordeaux, mais vraiment pas facile d acc s je trouve, on s ennuie, je n ai pas pu finir


    2. En ce moment, je me suis lanc e dans la litt rature japonaise, et le titre m a accroch e parce que je connais Bordeaux Bon, a se laisse lire sans ennui, mais ce n est pas le chef d oeuvre du si cle


    Leave a Comment

    Your email address will not be published. Required fields are marked *